7.0 KB · ⇊ 3 parts · ⤓ Micron 7.0 KB · ⤓ HTML 15.8 KB

top

Il termine mwcqcreolo deriva dall'antico mwcgcastigliano mwcwcriollo ("mwdameticcio, servo nato in casa", e prima "pollo nato in casa", der. di mwdqcriar, lat. "creare, allevare, nutrire"),cite-ref-1[1] e fu diffuso nelle altre lingue tramite il mwegportoghese ed il mwewfrancese alla fine del mwfaXVI secolo. Originariamente indicava gli individui nati nelle colonie americane da genitori entrambi di mwfqorigine europea; in seguito si estese ad indicare i meticci, significato oggi prevalente.cite-ref-2[2]

• Origine

• Note

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

La parola fu inizialmente utilizzata per indicare persone di origine mwhqeuropea nate nelle mwhgcolonie del mwhwNuovo Mondo, per distinguerle ed enfatizzarne i costumi mutati rispetto agli immigrati di classe elevata nati in Europa.

Il termine e le sue varianti in altre lingue (mwiqcrioulo, mwigcréole, mwiwkriolu, mwjacriol, mwjqkreyol, mwjgkriulo, mwjwkriol, mwkakrio, etc.) possono far riferimento a:

• una persona di origine europea nata nelle colonie mwkwspagnole, mwlafrancesi o mwlqportoghesi d'mwlgAmerica

• un mwmameticcio nato da un genitore mwmqindigeno ed uno bianco, in particolare nelle mwmgAntille e nell'mwmwAmerica centromeridionale

• una mwnqlingua creola, ossia un linguaggio nato da un mwngmwnwpidgin di lingue europee e locali nelle colonie, o tra lingue originali diverse.

In alcuni paesi, il termine è poi spesso associato ad altri significati:

• negli mwowStati Uniti, ai meticci della mwpaLouisiana, con particolare riferimento a mwpqNew Orleans

• in mwpwVenezuela e nel Centro America, a persone, animali o cose di origine locale (come il termine mwqacastizo in mwqqSpagna).

Il qualificativo di mwqwcriollo si dà, poi, per estensione a tutto ciò che è prodotto da mwracriollos o nell'ambito della cultura creola, come ad esempio il mwrqcavallo criollo, il mwrgpan criollo o mwrwvals criollo (mwsavalzer mwsqperuviano) e quindi come sinonimo di "nazionale" (soprattutto nel mwsgmwswCono Sud).

cite-note-11. ↑ citereftreccani-creolomwugmwuwCreolo, in mwvaTreccani.it – mwvqVocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. mwvw«dal fr. créole, e questo dallo spagn. criollo, port. crioulo «meticcio, servo nato in casa», e prima «pollo nato in casa», der. di criar, lat. creare «allevare, nutrire»»

cite-note-22. ↑ mwwwmwxamwxqCreoli, in mwxgTreccani.it – mwxwVocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• mwywMeticcio

• mwzqMulatto

• mwzwZambo

Altri progetti

• Wikizionario

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «creolo»

• citerefdizionario-di-storiacreoli, in Dizionario di storia, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010.

• citerefbritannica-com(EN) crioulo / Creole, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.